Geçtiğimiz ay Ahi haftası nedeniyle Istanbul'da katıldığım bir toplantıda öğrendim. Bizim yıllardır "Eline, beline, diline sahip ol" deyişi aslında tamamen tercüme hatasıymış.
Katıldığım toplantıda konuşmacı olan Hocamız bu sözün aslında "İline, Tinine, Diline sahip ol şeklinde olduğunu belirttiği. Yani İline = Ülkene, çevrene, Tinine = kültürüne, Diline = konuştuğun dile yani Türkçeye sahip ol.
Bence bu haliyle daha anlamlı oldu, ciddi bir felsefe çıktı ortaya. Bir medeneyetin devam ettirile bilmesi için gerekli olan üç temel unsurda bunlar değilmi?...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder